CreepySubs apresenta: VESSEL
Tradução: Moicano
Revisão: adrianrkt | JaspCardoso
Boston, por favor, confirme
Nordeste 1156 indo para 600, câmbio.
Negativo, não temos visualização do avião em questão.
Confirme interferência climática.
Negativo. Não podemos confirmar interferência.
Coloque o 298 para informações.
Liberty 298, aqui é o Controle de Boston.
Boa noite, Boston, é o Liberty 298,
nível de voo 370.
Olhe a sua esquerda uns 8 km e procure um avião.
Vê alguma coisa?
Negativo, Boston.
Nada à vista.
Tudo bem, fique de olho para nós.
Tivemos duas decolagens
mas perdemos contato com ambos. Câmbio.
PROIBIDO FUMAR APERTE O CINTO
Olá, pessoal, estamos na cabine.
Parece que teremos uma turbulência,
então se ainda não estiverem lá,
por favor sentem-se e apertem os cintos.
Tentarei encontrar uma altitude melhor.
Aceita alguma coisa?
Oi, pessoal, desculpe acabar com a festa.
Chloe, preciso que se vire
e coloque o cinto, por favor.
Fique sentada assim. Obrigada.
Desculpe por isso.
Mas só para deixar claro, ela que começou.
Bem, ela é uma menor desacompanhada.
Ela não tem experiência. Você, etretanto...
Também estou desacompanhado.
Infelizmente.
Danny.
E você é Emma.
Com licença, moça.
Tenho que ir ao banheiro.
Certo, vou com você.
Foi um prazer conhecê-lo, Danny.
Está tendo um bom voo?
Que bom.
Que diabos?
Emma!
Puta merda!
Ei, pare com isso. Acha que acho isso bonito?
Ouça. Tem algo lá fora e está vindo na nossa direção.
Está assustando os outros passageiros.
Apenas olhe.
Não tem nada lá.
Não.
Acho que passou raspando.
Tem que haver algo.
Danny, sente-se.
Danny?
Tem que parar, agora mesmo.
Juro...
Juro que vi algo.
Chloe, você está bem?
O que aconteceu?
Ele só está se sentindo um pouco mal.
Então enquanto ele melhora,
vamos voltar ao seu assento, certo?
Todos permaneçam calmos. As luzes voltarão logo.
Por favor, fiquem sentados
e vejam se os cintos estão apertados.
Está tudo bem. Por favor,
preciso que fiquem sentados.
Por favor, fiquem sentados.
-Está tudo bem. -Está sobre nós.
-O quê? -Está sobre nós.
Temos que avisar o piloto. Esta coisa está acima de nós.
Vamos!
Rápido, é a Emma, abram a porta.
Rápido!
Volte para trás. Sente-se.
Há algo sobre nós, temos que descer.
Está tudo fora do ar.
O rádio, os controles, tudo.
E por que não estamos caindo?
Fique aí, certo?
Eu já volto.
Não consigo ver nada.
Ligue o limpador de pára-brisas, Jim.
Jim?
Deixa comigo.
Puta merda!
Para onde foi?
Chloe!
Corra, Chloe, corra!
Corra!
Alguém me ajude!
Caramba!
Acho que o pegou, Jim!
Rápido!
Abaixe!
Meu Deus!
Ajude-me!
Não!
Emma?
Consegue me ouvir?
Emma?
Meu Deus!
Seu filho da puta!
Chamando White Plains, responda.
Viu o Liberty 298 desde o último informe?
Negativo, o Liberty 298 ainda está
desaparecido desde às 19h32.
-Sem sinal, Boston. -Hartford, Boston falando.
Se ver o Liberty 298 no radar,
-favor responder. -Boston, alerta, temos algo.
Responda, Liberty 298. White Plains falando.
Como me ouvem?
Repito, Liberty 298, como me ouvem?
Ouvimos claramente, White Plains.
Perdemos vocês por um segundo.
Deve ter sido uma daquelas erupções solares.
Com certeza nos deu um belo susto.
PROIBIDO FUMAR APERTEM OS CINTOS
Aí está você, Chloe.
O que está fazendo fora do seu assento?
Quero ir para casa.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com